inscrire: übersetzungɛ̃skʀiʀv1) melden, anmelden 2) (noter) notieren 3) (relever) verzeichnen, eintragen 4)s'inscrire (étudiant) — sich einschreiben, s... смотреть
непр. vt1) записывать, вписывать, вносить, включать (в список); регистрировать; зачислятьinscrire une dépense au budget — включить статью расхода в бюд... смотреть
непр. vt 1) записывать, вписывать, вносить, включать (в список); регистрировать; зачислять inscrire une dépense au budget — включить статью расхода в ... смотреть
v être inscrit au barreau — см. entrer au barreau les injures s'inscrivent sur l'airain et les bienfaits sur le sable — см. les injures s'écrivent sur l'airain et les bienfaits sur le sable inscrire qch en lettres de feu — см. écrire qch en lettres de feu inscrire sur ses tablettes — см. mettre sur ses tablettes inscrire à l'ardoise inscrire son nom dans les fastes s'inscrire en faux être inscrit sur le front s'inscrire au palmarès... смотреть
прост. отпускать еду и напитки в кредит
заносить в дебет, дебетовать
книжн. (inscrire son nom dans les fastes (de l'histoire)) попасть в анналы (истории), стать знаменитым Cette bataille de Verdun (qui) est déjà inscrite dans les fastes de l'histoire. (J. Romains, Les hommes de bonne volonté.) — Это сражение под Верденом вошло в анналы истории.... смотреть