Смотреть больше слов в «Французско-русском экономическом словаре»
amende: übersetzungamɑ̃dfGeldstrafe f, Bußgeld namende amende [amãd] Substantif féminin Geldstrafe féminin; (p.-v.) gebührenpflichtige Verwarnung
f1) штраф, взыскание mettre qn à l'amende — 1) оштрафовать 2) перен. разг. наказать 3) арго вымогать деньги у кого-либо2)amende honorable — публичное п... смотреть
f 1) штраф, взыскание mettre qn à l'amende — 1) оштрафовать 2) перен. разг. наказать 3) арго вымогать деньги у кого-либо 2) amende honorable — публичн... смотреть
f штраф; административный штраф frapper d'une amende, infliger une amende — налагать штраф; recouvrer une amende — взыскивать штраф amende administrativeamende civileamende de compositionamende conventionnelleamende correctionnelleamende disciplinaireamende douanièreamende fiscaleamende forestièreamende forfaitaireamende en natureamende pénaleamende de simple policeamende de substitutionamende transactionnelle... смотреть
{əʹmend} n компенсация, возмещение (за нанесённый ущерб)
[əʹmend] nкомпенсация, возмещение (за нанесённый ущерб)
Amende: übersetzungWohnstättennamen zu mhd. ende »Ende«: »der am Ende des Ortes wohnt«. Peter Am Endt ist a. 1594 in Gießen bezeugt.
• ___ honorable (an apology) • ___ honorable (formal apology) • Fine, in France • French fine • Public apology
amende [əʹmend] n компенсация, возмещение (за нанесённый ущерб)
f amende honorable mettre à l'amende les battus paient l'amende
(n) возмещение; компенсация
Штраф
demean
административный штраф
административное взыскание
штрафная неустойка; штраф (как гражданско-правовая санкция)
договорный штраф, неустойка
штраф как санкция за совершение уголовного проступка
штраф по соглашению (налагаемый судьёй за незначительное правонарушение)
штраф за совершение полицейского нарушения
штраф, уплачиваемый взамен тюремного заключения
штраф (как дисциплинарное взыскание)
штраф за нарушение таможенного законодательства
штраф за таможенные нарушения
пеня натурой
штаф за совершение налогового правонарушения (налагаемый административным органом)
налоговый штраф
штраф за нарушение лесного законодательства
штраф в твёрдо определённой сумме (взыскиваемый на месте при дорожно-транспортных правонарушениях)
Amende Honorable: translation Amende Honorable • An obsolete form of honorary satisfaction, customary in the Church in France as late as the sevente... смотреть
фр. публічне вибачення (визнання вини); компенсація за образу честі
{ə͵mɑ:ndɒnɒʹrɑ:blə,ə͵mendʹɒnərəb(ə)l} фр. 1) публичное признание вины, публичное извинение 2) компенсация за оскорбление чести
публичное покаяние Si maître Mathias se connaissait à l'analyse des intérêts, il connaissait peu l'analyse des passions humaines; il accepta ce mot comme une amende honorable au lieu d'y voir une déclaration de guerre. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Хотя мэтр Матиас знал толк в материальной заинтересованности людей, он плохо разбирался в человеческих страстях и принял слова мадам Эванжелисты за признание своей вины, а не за объявление войны. en amende honorablefaire amende honorable... смотреть
фр. публічне вибачення (визнання вини); компенсація за образу честі
фр. 1) публичное извинение The magazine made the amende honorable to Burns. — Журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление. 2) компенсация за оскорбление... смотреть
публичное извинение или компенсация за оскорбление, задевшее честь оскорбленного
публичное извинение или компенсация за оскорбление, задевшее честь оскорбленного
amende honorable [ə͵mɑ:ndɒnɒʹrɑ:blə,ə͵mendʹɒnərəb(ə)l] фр. 1) публичное признание вины, публичное извинение 2) компенсация за оскорбление чести
фр.1) извинение; публичное извинение, публичное признание вины 2) компенсация за оскорбление чести
[ə͵mɑ:ndɒnɒʹrɑ:blə,ə͵mendʹɒnərəb(ə)l] фр.1) публичное признание вины, публичное извинение2) компенсация за оскорбление чести
средний штраф
штраф как уголовно-правовая санкция
f штраф за сброс сточных вод
сумма штрафа, согласованная между взыскателем и плательщиком