épuiser: übersetzungepɥizev1)s'épuiser — ausgehenMa patience commence à s'épuiser. — Meine Geduld geht allmählich zu Ende.2) (vider) ausschöpfen 3) (fi... смотреть
vt1) исчерпать, израсходовать épuiser un sujet — исчерпать темуépuiser un sol — истощать землюépuiser une mine — выработать рудник, шахту2) опоражниват... смотреть
vt 1) исчерпать, израсходовать épuiser un sujet — исчерпать тему épuiser un sol — истощать землю épuiser une mine — выработать рудник, шахту 2) опоражн... смотреть
1) извлекать; экстрагировать 2) истощать 3) откачивать
v épuiser son carquois épuiser la coupe de ...
испить чашу ... Cette prévision de la mort éperonnait leur passion et donnait à leurs caresses une âpre volupté. Mentalement préparés à disparaître, ils épuisaient la coupe de la vie. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Это предвидение смерти разжигало их страсть и придавало их ласкам особенно острое сладострастие. Внутренне подготовленные покинуть этот мир, они стремились испить чашу жизни до конца.... смотреть
уст. (épuiser {или vider} son carquois) выпустить все стрелы; забросать насмешками