1. adj (fém - pleine)1) полныйplein les mains — с полными рукамиplein à crever, plein à craquer разг. — полный до отказаplein comme un œuf — переполнен... смотреть
plein: übersetzungplɛ̃adj1) voll, völlig en avoir plein le dos — es gründlich satt habenfaire le plein — voll tankende plein gré — aus freiem Antrieben... смотреть
1. adj (fém - pleine)1) полный plein les mains — с полными руками plein à crever, plein à craquer разг. — полный до отказа plein comme un œuf — перепо... смотреть
1. adj m; adj f pleineen plein accord — см. en parfait accord être plein aux as — см. être aux as se caler plein les babines — см. se caler les babines être plein comme une bourrique — см. être chargé comme une bourrique être plein de bulles — см. être aux bulles à pleines charretées — см. par charretées j'en ai plein les couilles — см. casser les couilles à qn la coupe est pleine — см. la coupe déborde à pleines dents — см. à belles dents de plein droit — см. à bon droit à pleine eau — см. gras à lard avoir du foin plein les poches — см. avoir du foin dans ses bottes être en pleine force — см. être dans toute sa force être en pleine forme — см. être en forme être en plein gâchis — см. être dans le gâchis en prendre plein dans les gencives — см. en avoir dans les gencives à pleine gorge — см. à gorge déployée être en plein goudron — см. être dans le goudron gras à pleine peau — см. gras à lard de plein gré — см. de son gré en avoir plein les gibolles — см. avoir les guibolles en saucisses de Strasbourg en avoir plein les jambes — см. avoir les jambes qui rentrent dans le corps avoir pleine licence de ... — см. avoir licence de ... pleine mer — см. haute mer donner sa pleine mesure — см. donner sa mesure la mesure est pleine — см. la mesure est comble en plein milieu — см. au beau milieu nul de plein droit — см. nul et non avenu un os plein de moelle — см. os à moelle avoir l'oseille plein les poches — см. avoir l'oseille avoir les poches pleines d'oursins — см. avoir des oursins dans le porte-monnaie être en plein potage — см. être dans le potage en avoir plein son sac — см. en avoir son sac il pleut à pleins seaux — см. il pleut à seaux en plein soleil — см. au soleil taper en plein à côté — см. taper à côté crier à pleine tête — см. crier du haut de sa tête s'en mettre plein les trous de nez — см. s'en mettre jusqu'aux trous de nez à pleines tubes — см. plein tube plein comme une valise — см. bourré comme une valise en pleine vape — см. être dans les vapes à pleine vapeur — см. à toute vapeur s'en flanquer une pleine ventrée — см. faire ventrée un plein wagon de ... — см. un wagon de ... plein à craquer en plein plein comme une barrique plein comme un œuf plein d'accueil en pleine activité en plein air en avoir plein les andosses j'en ai plein le baba être en plein baccara en avoir plein les baguettes en avoir plein le banc en mettre plein le bide à plein bord à pleine bouche en avoir la bouche pleine être en plein boum être en pleine bourre à pleins bras en avoir plein les bras il en a plein les bretelles il en a plein les burettes en prendre plein les carreaux en avoir plein son casque en avoir plein la casquette s'en donner plein la ceinture en pleine chair en plein champ en mettre plein les châsses à qn clair comme en plein jour en avoir plein le coco en plein cœur être plein de cœur à pleins coffres à plein collier être plein de coquetterie pour qn à pleine corbeille quand la cornemuse est pleine on en chante mieux se jeter à plein corps dans ... en avoir plein les couilles n'en jetez plus, la cour est pleine! plein le creux de la main en avoir plein le cul à pleins doigts en avoir plein le dos tailler en plein drap faire une pleine eau être plein d'égards pour ... avoir des épithètes plein la bouche le plein exercice de ... de plein exercice à pleine faucille en avoir plein les fesses pleins feux sur qn, qch à plein feu à pleine figure de plein fouet j'en ai plein le froc en avoir plein les gambettes plein gaz c'est gentil tout plein brailler à plein gosier en avoir plein les guêtres en pleine gueule en mettre plein la gueule à qn s'en mettre plein la gueule en avoir plein la hotte aux innocents les mains pleines n'en jetez plus, la cour est pleine! embrasser à pleines joues un jour plein en plein jour mourir plein de jours en avoir plein les jupes s'en mettre plein la lampe s'en mettre plein le lampion à pleine langue mettre en pleine lumière chercher la lune en plein jour c'est une pleine lune main pleine les mains pleines de doigts pleine main à pleines mains tel donne à pleines mains, qui n'oblige personne en pleine maturité en plein midi en mettre plein les mirettes à pleines narines en prendre plein les narines à pleins naseaux en prendre plein le nez sentir à plein nez faire la nuit en plein jour avoir les yeux pleins de pisse en foutre plein les yeux jeter l'or à pleines mains à pleines oreilles être plein comme une outre avoir la panse pleine s'en mettre plein la panse qui a la panse pleine il lui semble que les autres sont saouls en avoir plein les pattes il est gras à pleine peau être en pleine piscine plein au plâtre s'en mettre pleines les poches prendre en pleine poire en avoir plein le pot à pleins poumons boire à pleines prunelles en avoir plein les quilles en plein rapport à plein régime en plein relief j'en ai plein les ribouis en pleine rue avoir le sac plein il faut lier le sac avant qu'il soit plein de plein saut plein de sel plein de sens être plein de soi un plein de soupe être plein de son sujet le plein tarif en pleine terre en avoir plein la tête tout plein travailler à plein temps être en plein travers plein de tripes à pleins tuyaux quand le vase est trop plein, il faut qu'il déborde en plein vent avoir le ventre plein être plein de vin à pleines voiles à pleine voix parvenir de plein vol sonner à pleine volée en avoir plein la vue en jeter plein la vue à qn 2. mbon plein le trop plein battre son plein donner son plein faire le plein faire son plein d'essence mettre dans le plein à pur et à plein tout plein... смотреть
1.1) сплошной; цельный2) полный, наполненный2. m; ав.наполнение, заполнение, дозаправка (топливом) в воздухе- plein par gravité- plein sous pression
m максимум рисков, принимаемых на себя страховщиком по всем договорам страхования plein d'acceptationplein de conservationplein maximumplein relatif à un îlotplein de souscription... смотреть
Plein: übersetzungHerkunftsname zu dem gleich lautenden Ortsnamen (Rheinland-Pfalz, Ostpreußen, Böhmen).
• ___ -air: alfresco • ___ air (method of painting) • ___ air (outdoors) • ___-air (painting style) • ___-air painting
Повний
См. pieno.
plein à craquer: übersetzungplein à craquerzum Bersten voll
(plein à craquer {или à crever}) полный, набитый до отказа, битком набитый Dans le salon ... où siège le tribunal, il règne ... une chaleur d'étable. Les bancs du public et ceux de la presse sont pleins à craquer. (Lectures pour tous.) — В зале, где заседает суд, царит ... невыносимая духота. Скамьи для публики и журналистов переполнены до отказа. L'établissement était plein à craquer, et les curieux qui n'avaient pu trouver place se bousculaient à la porte pour essayer de voir et d'entendre. (M. Aymé, Le Nain.) — Зал был полон до отказа, и любопытные, которые не смогли найти места, толпились у двери, стараясь что-нибудь услышать и увидеть.... смотреть
{͵pleınʹeə} иск. пленэр
(r) написанный на пленэре; относящийся к пленэру
(n) пленэрный
plein air [͵pleınʹeə] иск. пленэр
[͵pleınʹeə] иск.пленэр
(n) пленэризм
(n) пленэрист
арго богатый
(plein comme une barrique {или comme une huître}) полный до краев, переполненный до отказа
1) переполненный, битком набитый, набитый до отказа ... Sain, tout du long, sans tare, joyeux, actif, équilibré, il avait, malgré sa vie du jour pleine comme un œuf, ses champs, ses bois et ses vallons de rêve intérieur. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — ... Здоровенький с головы до пят, без единой червоточинки, веселый, деятельный и уравновешенный, он творил поля, леса и долины своего внутреннего мира, несмотря на то, что каждый его день был наполнен до краев. Ah! J'en ai acheté, ma chérie, tu ne te figures pas. C'est plein comme un œuf, maintenant, notre hôtel! (J. Claretie, Le Million.) — Ну и накупил же я всего, моя душенька, ты себе представить не можешь! Теперь наш дом полная чаша! 2) (тж. plein comme une outre) разг. наевшийся до отвала 3) (тж. plein comme un boudin/comme un sac, une bourrique, une vache) прост. упившийся, нализавшийся как свинья... смотреть
судебные споры о восстановлении прав, нарушенных действиями административных органов
максимальная сумма, принимаемая на свою ответственность страховщиком при наступлении одного страхового случая
приветливый, радушный
часть ущерба, которую принимает на свою ответственность первый страховщик при совместном страховании
сумма возмещения первым страховщиком
разг. набитый дурак
1) осмысленный, умный 2) выразительный (о слове)
максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком
страх. максимальная сумма возмещения
арго силен, как черт Mac Leod ne s'ennuyait plus du tout. Plein de tripes, l'ange Gabriel! Comment il avait mis le vieux à sec de toile avec son histoire de belle Anglaise! (R. Merle, L'Île.) — Мак Леод уже больше не скучал. Этот Гавриил Архангел силен как сам черт. Как он поднял на смех этого старого враля с его историей о прекрасной англичанке!... смотреть
полная занятость
loc. adv. разг. ((à) plein(s) gaz) на всей скорости, на полном газу Tu as retourné ta veste. Adieu la sécurité, l'immobilité administratives ... Tu travailles à plein gaz, à plein régime, à plein temps, expressions à la mode de notre époque; tu ne te décharges de toi-même sur personne. (A. Arnoux, Double chance.) — Ты изменил своим убеждениям. Прощайте, беззаботность и покой чиновничьей жизни ... Ты работаешь на полном ходу, на всем газу, на всех парах, если употреблять выражения, модные в наше время. Ты ни на кого не сваливаешь свои дела. Don Ottavio stoppa près de la première borne, à la sortie de la ville ... Quelqu'un a inscrit une croix rouge dans un cercle rouge. Il releva cela et retourna à plein gaz à Manacore. (R. Vailland, La Loi.) — Дон Оттавио притормозил машину у первого столба за городом ... Кто-то нацарапал на столбе красный крест в красном кругу. Увидев это, он полным ходом отправился назад в Манакор. aller plein gaz... смотреть
Plein Jeu: übersetzung Plein Jeu [plɛ̃ ʒø, französisch\], Spielanweisung bei der Orgel, Organo pleno.
разг. горсть, пригоршня чего-либо; самая малость
максимальное количество грузов, застрахованных по генеральному полису
максимальное количество грузов